1
00:02:56,300 --> 00:02:58,339
என் பெயர் யமடா நாகமாசா.

2
00:02:58,420 --> 00:03:00,939
நான் ஒரு சோதிடர்
ஜப்பானிய தன்னார்வ இராணுவத்துடன் இணைக்கப்பட்டது.

3
00:03:01,340 --> 00:03:03,379
விதி என்னை இங்கு அழைத்து வந்தது.

4
00:03:04,980 --> 00:03:09,139
என்னிடம் பகிர்ந்து கொள்ளக்கூடிய ஒரு ரகசியம் உள்ளது
யாரும் இல்லை.

5
00:03:10,540 --> 00:03:13,339
இந்த இருண்ட ரகசியம் முடிவுக்கு வர வேண்டும்
என் எதிரிகளுடன்.

6
00:03:20,301 --> 00:03:21,820
இந்த தொடர் நிகழ்வுகள் நடந்தன
மன்னன் நரேசுவானுக்குப் பிறகு

7
00:03:21,901 --> 00:03:23,300
யானைப் போரை நடத்தினார்
Hongsawadee எதிராக.

8
00:03:24,460 --> 00:03:27,380
அயோதயா போரில் வெற்றி பெற்றாலும்,
அமைதி கிடைப்பது கடினமாக இருந்தது...

9
00:03:37,661 --> 00:03:41,141
ஆடை அணிந்த மர்ம மனிதர்களின் குழு
Hongsawadee இராணுவத்தின் வீரர்களாக

10
00:03:43,821 --> 00:03:47,981
சியாம் மக்களைக் கொள்ளையடித்தார்,
மிகுந்த வருத்தத்தையும் துக்கத்தையும் ஏற்படுத்துகிறது.

11
00:03:58,222 --> 00:04:02,101
மன்னர் நரேசுவான் உத்தரவு பிறப்பித்தார்
அனைத்து கிராம தலைவர்களுக்கும்

12
00:04:04,862 --> 00:04:06,621
மற்றும் பல்வேறு நாடுகளின் தன்னார்வப் படைகள்

13
00:04:06,702 --> 00:04:08,621
அனைத்து விலையிலும் தாக்குதல் நடத்தியவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

14
00:04:23,743 --> 00:04:26,902
நான் நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்
ஜப்பானிய தன்னார்வ இராணுவத் தலைவரால்

15
00:04:28,383 --> 00:04:29,942
இந்த க்யூப்ரிட்களையும் கண்டுபிடிக்க.

16
00:05:38,425 --> 00:05:39,664
அவர்கள் ஜப்பானியர்கள்

17
00:05:40,505 --> 00:05:42,385
ஆனால் ஹொங்சவாடி போர்வீரர்களின் உடையில்.

18
00:05:43,145 --> 00:05:45,265
அவர்கள் அயோதயா மக்கள் மீது தாக்குதல் நடத்தினர்.

19
00:05:45,345 --> 00:05:47,825
சுற்றிலும் சிரமத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

20
00:05:48,426 --> 00:05:52,105
இந்த துரோகம் வேறு யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.

21
00:05:52,825 --> 00:05:54,344
இதற்கு காரணமான குற்றவாளியை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்

22
00:05:54,426 --> 00:05:57,665
நான் அவனை அயோத்தயாவின் அரசனிடம் கொடுப்பேன்.

23
00:05:57,746 --> 00:05:59,585
அதனால் அவன் தலையை துண்டிக்க முடியும்.

24
00:06:00,746 --> 00:06:01,825
ஆமாம் சார்.

25
00:06:06,667 --> 00:06:09,145
வந்ததற்கு அனைவருக்கும் நன்றி

26
00:06:09,226 --> 00:06:11,986
நீங்கள் புகழ்பெற்ற இடத்திற்கு வந்துவிட்டீர்கள்
சென்ஜென் ஆலயத்துடன்

27
00:06:12,066 --> 00:06:18,826
மேலே வாருங்கள், ஒரு ஐஸ்டென் சாப்பிடுங்கள்
இரண்டு அல்லது மூன்று சுருகா கதைகளுக்கு

28
00:06:27,946 --> 00:06:30,546
Taira's Okubo TempIe கண்ணனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது

29
00:06:30,627 --> 00:06:33,306
பெரிய புஷ்-க்ளோவர் மரங்கள், எட்டு வெட்டப்படுகின்றன

30
00:06:33,387 --> 00:06:38,347
கட்சூர மரங்களின் தாடி
எட்டு புதர் கோவிலில்

31
00:06:38,427 --> 00:06:41,227
கோவிலின் உள்ளே எல்லாம் அறிந்த கண்ணன்

32
00:06:41,307 --> 00:06:49,147
கோவில்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நிலை
33 கண்ணோன் கோவில் யாத்திரையில்

33
00:06:49,227 --> 00:06:51,867
முதலாவது, நச்சீசன்

34
00:06:51,947 --> 00:06:54,387
இரண்டாவது, கிமிடெரா
அடுத்து, கொக்காவா

35
00:06:54,468 --> 00:06:57,146
நான்காவது, நான்காவது...

36
00:06:57,147 --> 00:07:02,267
மிகவும் அவசியமான, வாடா கோயில்
ஆனால் கதைகளை விரும்பும் கண்ணன்

37
00:07:02,348 --> 00:07:05,228
படிக்கும் போது உள்வாங்கப்பட்டது
மற்றும் அதை குறிப்பிட மறந்துவிட்டேன்

38
00:07:05,308 --> 00:07:13,067
எப்படியோ, அவர் பெற மறந்துவிட்டார்
தாயத்து வழங்கும் கோவிலின் முத்திரை

39
00:07:13,149 --> 00:07:17,228
மற்றவர்களிடம் விட்டுவிட்டு, அதை விட்டுவிட்டார்
குறுகிய பாதையின் நூல்

40
00:07:17,308 --> 00:07:23,668
இறுதியாக 33 கோவில் யாத்திரையை வந்தடைகிறது
அது விலக்கப்பட்டது, எட்டு இரண்டாக வெட்டப்பட்டது

41
00:07:23,749 --> 00:07:29,068
மற்றவர்களிடம் விட்டுவிட்டு, அதை விட்டுவிட்டார்
குறுகிய பாதையின் நூல்

42
00:07:29,149 --> 00:07:34,348
பகல் கனவு காண்பவர், கண்ணன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்
புத்தகத்தில் இருந்து அதை மறந்தவர்

43
00:07:34,429 --> 00:07:40,228
அதனால் அவர் மீண்டும் மறக்கவில்லை
அவர்கள் அவரை ஒரு தூரிகை மற்றும் நோட்டுப் புத்தகத்தை எடுத்துச் செல்லச் செய்தனர்

44
00:07:44,950 --> 00:07:47,589
ஷிகோஷிகா பள்ளத்தாக்கில் உள்ள கேஷி கோயில்

45
00:07:47,669 --> 00:07:54,348
புதர் சூழ்ந்த மரங்கள், சதுரமாக அமர்ந்திருக்கும்
ஷிகாவின் அதிபதியான கெஷி ஹிகோரோகு

46
00:07:58,670 --> 00:08:00,949
வந்ததற்கு அனைவருக்கும் நன்றி

47
00:08:01,030 --> 00:08:04,190
நீங்கள் பிரபலமான pIace க்கு வந்திருக்கிறீர்கள்
சென்ஜென் ஆலயத்துடன்

48
00:08:04,270 --> 00:08:09,069
மேலே வாருங்கள், ஒரு ஐஸ்டென் சாப்பிடுங்கள்
இரண்டு அல்லது மூன்று சுருகா கதைகளுக்கு

49
00:08:11,630 --> 00:08:14,630
பிறரிடம் விட்டுவிடுவது, பிறரிடம் விட்டுவிடுவது...

50
00:09:25,873 --> 00:09:27,152
நீ...

51
00:09:28,353 --> 00:09:31,153
நான் என் சக ஜப்பானியரைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.

52
00:11:27,917 --> 00:11:29,396
இந்த மனிதர் யாரென்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

53
00:11:29,477 --> 00:11:32,716
இரும்பு இங்காட்களை வாங்கிய பிறகு,
அவர் தாக்கப்பட்டதை நாங்கள் பார்த்தோம்

54
00:11:32,798 --> 00:11:36,597
அதனால் அவருக்கு உதவி செய்தோம்
அவரை மீண்டும் இங்கு அழைத்து வந்தார்.

55
00:11:36,677 --> 00:11:39,917
இரவு முழுவதும் படகோட்டினோம்
மறுநாள் மதியம் வரை.

56
00:11:39,997 --> 00:11:42,077
அவர் காயங்களால் இறந்திருக்க வேண்டும்.

57
00:11:42,157 --> 00:11:44,517
அவர் இவ்வளவு கடினமானவர் என்று நாங்கள் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை.

58
00:11:44,598 --> 00:11:48,397
அவர் ஒரு வெளிநாட்டவர். நாம் அவரை நம்பலாமா?

59
00:11:50,358 --> 00:11:53,637
நான் காயமடைந்த அனிமாக்களை குணப்படுத்திவிட்டேன்.

60
00:11:53,718 --> 00:11:55,277
இது ஒரு மனிதன்.

61
00:11:55,358 --> 00:11:57,717
அவனை எப்படி இறக்க வைப்பேன்?

62
00:12:54,240 --> 00:12:58,800
இப்போது, சசாகிக்கு அது தெரியும்
தாக்குதல் நடத்தியவர்கள் ஜப்பானியர்கள்.

63
00:12:58,880 --> 00:13:02,080
நாம் எல்லாவற்றையும் நிறுத்த வேண்டும்
அது எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனையாக மாறும் முன்.

64
00:13:02,160 --> 00:13:03,799
நீங்கள் யமதாவை என்னிடம் கொண்டு வர வேண்டும்.

65
00:13:05,680 --> 00:13:09,279
அவனை எங்கு கண்டாலும் உடனே கொன்றுவிடு.
மற்றும் உடனடியாக என்னிடம் தெரிவிக்கவும்.

66
00:15:18,045 --> 00:15:20,244
சம்பா...

67
00:15:20,325 --> 00:15:24,004
வெள்ளை முகம் விழித்திருக்கிறது.
அவர் சுயநினைவுக்கு வந்துவிட்டார்.

68
00:15:42,406 --> 00:15:44,365
தண்ணீர்...

69
00:15:45,165 --> 00:15:47,605
வெள்ளை முகம் நம் மொழியில் பேசக்கூடியது.

70
00:16:00,767 --> 00:16:03,165
உங்கள் முகத்தின் நிறம்
ஒரு பெண்ணைப் போல நியாயமானது.

71
00:16:03,286 --> 00:16:05,166
தலைமுடியும் நீளமாக இருக்கிறது அல்லவா சம்பா?

72
00:16:05,287 --> 00:16:10,005
கிராதின், மூலிகைகள் கொண்டு வர எனக்கு உதவு
வெள்ளை முகத்தின் காயத்தை வைக்க.

73
00:16:10,087 --> 00:16:12,246
அவர் சுயநினைவை அடைந்தார்
அதனால் அவர் இறந்துவிடுவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

74
00:16:12,326 --> 00:16:14,006
ஆம்.

75
00:16:20,687 --> 00:16:23,246
இந்த இடம் எங்கே?

76
00:16:23,327 --> 00:16:25,887
Phitsanuloke Song Kwae நகரம்.

77
00:16:52,448 --> 00:16:55,727
ராஜாவின் மெய்க்காப்பாளர்களின் தேர்வு
இந்த முறை

78
00:16:55,808 --> 00:16:59,927
தனிப்பட்ட முறையில் கண்காணிக்கப்படும்
அரசர் நரேசுவான் அவர்களால்.

79
00:17:02,968 --> 00:17:05,488
இந்த மனிதனின் பெயர் சுவா.

80
00:17:05,568 --> 00:17:08,768
அவர் மன்னன் நரேசுவானின் தலைமை மெய்க்காப்பாளர்.

81
00:17:08,848 --> 00:17:10,528
அவன் என் மாணவன்.

82
00:17:10,608 --> 00:17:13,728
உனக்குப் பாடம் சொல்லிக் கொடுக்கத்தான் அவனைக் கொண்டு வந்தேன்
தற்காப்பு கலை நுட்பங்கள்.

83
00:17:16,729 --> 00:17:21,289
அவர் மிகவும் இளமையாகத் தெரிகிறார்.
அவர் நமக்கு என்ன கற்பிக்க முடியும்?

84
00:18:05,651 --> 00:18:08,170
நீங்கள் அனைவரும் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

85
00:18:08,291 --> 00:18:13,130
எங்கள் தாயகம் இப்போது சிக்கலில் உள்ளது.

86
00:18:13,891 --> 00:18:19,171
துரோகமான Hongsawadee
எங்கள் நிலம் வேண்டும்.

87
00:18:19,291 --> 00:18:25,770
இதற்காக நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றுபட வேண்டும்.

88
00:18:25,851 --> 00:18:30,890
சும்மா யோசிக்கவோ பேசவோ வேண்டாம்.

89
00:18:30,972 --> 00:18:33,330
நீங்கள் அனைவரும் செயல்பட வேண்டும்.

90
00:18:36,012 --> 00:18:40,331
நாம் பிறந்தவுடன்,
நாம் அனைவரும் இறுதியில் இறக்க வேண்டும்.

91
00:18:40,412 --> 00:18:44,891
ஆனால் நமது மரணத்தின் மதிப்பு வேறு.

92
00:18:49,972 --> 00:18:53,651
சிலர் மலையின் எடையைத் தாங்குகிறார்கள்.

93
00:18:53,733 --> 00:18:56,411
சில ஒரு இறகு போல் ஒளி இருக்கும் போது.

94
00:18:58,533 --> 00:19:02,172
நீங்கள் அனைவரும் சிந்திக்க வேண்டும்.

95
00:19:09,573 --> 00:19:11,092
நீங்கள் யமதாவைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

96
00:19:12,253 --> 00:19:16,932
இல்லை சார். அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

97
00:19:17,013 --> 00:19:18,852
மூன்று ஜப்பானியர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

98
00:19:20,533 --> 00:19:22,533
அவர் அநேகமாக அமைதியாக இருந்தார்.

99
00:19:23,614 --> 00:19:28,092
குரோடா, நீ அயோத்தயாவை எல்லாம் தேட வேண்டும்
தலைமறைவாக உள்ளவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

100
00:19:29,374 --> 00:19:30,372
ஆமாம் சார்.

101
00:19:58,415 --> 00:19:59,814
என் வாள் எங்கே?

102
00:20:08,935 --> 00:20:12,614
நாம் கிரகணத்தைக் குறிப்பிடுகிறோம்
சந்திரனை விழுங்கும் வான நாய் போல.

103
00:20:12,695 --> 00:20:14,494
நீங்கள் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

104
00:20:18,015 --> 00:20:19,855
நீங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் வலிமையை மீட்டெடுத்தீர்களா?

105
00:20:22,176 --> 00:20:25,374
நீங்கள் இங்கே இருக்கும்போது
உனக்கு வாள் தேவையில்லை.

106
00:20:25,456 --> 00:20:30,294
அயோத்தியா மக்கள் நிம்மதியாக வாழ்கின்றனர்.
எல்லோரும் நட்பாக இருக்கிறார்கள்.

107
00:20:32,095 --> 00:20:35,695
உங்கள் எதிரிகள் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது.

108
00:20:37,575 --> 00:20:42,815
ஆனால் எனக்கு தெரியும் நீ இங்கேயே இருந்தால்,
நீங்கள் அனைவரும் நண்பர்கள்.

109
00:21:25,017 --> 00:21:27,776
அங்கு பதுங்கி இருப்பது யார்?

110
00:21:38,578 --> 00:21:40,377
நீங்கள் தான்.

111
00:21:40,458 --> 00:21:42,097
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

112
00:21:43,618 --> 00:21:47,377
நன்றி சொல்ல வந்தேன்
என் காயத்தை ஆற்றியதற்காக

113
00:21:47,458 --> 00:21:50,257
நான் வெளிநாட்டினராக இருந்தாலும்.

114
00:21:50,338 --> 00:21:52,497
அது முக்கியமில்லை.

115
00:21:52,579 --> 00:21:57,738
இப்போதே அயோத்தயா மக்கள்
வேறு எதைப் பற்றியும் கவலைப்படாதே

116
00:21:57,818 --> 00:22:01,578
ஆனால் நம் நாட்டைப் பற்றி
மற்றும் மன்னர் நரேசுவான்.

117
00:22:01,658 --> 00:22:05,538
அவனை எப்படி பாதுகாப்பது...
நரேசுவன் மன்னன் இல்லை என்றால்

118
00:22:05,618 --> 00:22:10,378
அப்புறம் அயோத்தயா இருக்காது.

119
00:22:11,179 --> 00:22:13,938
புரிகிறதா?

120
00:22:43,461 --> 00:22:45,859
ஜப்பானியரே நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்?

121
00:22:47,141 --> 00:22:48,100
கம்?

122
00:22:48,180 --> 00:22:50,059
நான் தான். என்ன ஆச்சு?

123
00:22:55,461 --> 00:22:58,820
என் உயிரைக் காப்பாற்றிய உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி.

124
00:22:59,621 --> 00:23:02,020
பரவாயில்லை. நீங்கள் ஹோங்சா அல்ல,

125
00:23:02,101 --> 00:23:04,500
அயோதயாவின் சத்திய எதிரி.

126
00:23:04,581 --> 00:23:06,460
ஜப்பானியர்கள் மன்னர் நரேசுவானின் கூட்டாளிகள்

127
00:23:06,541 --> 00:23:09,740
அயோத்தைக்காக இறக்கத் தயாராக இருப்பவர்கள்
மற்றும் மன்னர் நரேசுவான்.

128
00:23:09,821 --> 00:23:11,981
எனவே, நான் உன்னை என் நண்பனாகக் கருதுகிறேன்.

129
00:23:15,181 --> 00:23:16,260
நண்பர்.

130
00:23:21,142 --> 00:23:26,181
நான் செய்யும் ஒவ்வொரு வாளும் சுவைக்க வேண்டும்
கேடுகெட்ட Hongsawadee இன் இரத்தம்.

131
00:23:34,502 --> 00:23:37,781
இங்கே தங்கி,

132
00:23:41,862 --> 00:23:44,101
எனக்கு நெருக்கமான அந்நியர்கள் மத்தியில்
என்னை உணர வைக்கிறது

133
00:23:44,182 --> 00:23:48,862
அதை விட வசதியாக இருக்கிறது
தொலைவில் இருக்கும் என் சொந்த உறவினர்கள்.

134
00:23:52,182 --> 00:23:54,982
அவர்கள் எனக்கு அன்பையும் இரக்கத்தையும் வழங்குகிறார்கள்,
ஒரு வெளிநாட்டவர்,

135
00:23:55,062 --> 00:23:57,102
நமது உயிரோட்டம் ஒரே மாதிரியானது.

136
00:23:59,903 --> 00:24:01,942
எனக்கு கொடுக்கப்பட்ட இந்த நட்பு தண்ணீர் போன்றது

137
00:24:02,983 --> 00:24:04,902
அது இதயத்தையும் உடலையும் வளர்க்கிறது.

138
00:24:09,103 --> 00:24:14,862
அது எனக்கு தைரியத்தை தருகிறது
எந்த தடையையும் கடக்க.

139
00:24:15,303 --> 00:24:19,382
நான் இனி தனியாக இருப்பது போல் உணரவில்லை.

140
00:24:24,064 --> 00:24:27,463
அந்த நட்பை நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை

141
00:24:28,304 --> 00:24:33,583
மிகப் பெரியதாக வளரும்.

142
00:26:16,308 --> 00:26:19,947
ஏன் ஜப்பானியர்கள்
ஒருவரையொருவர் கொல்ல முயற்சிக்கிறார்களா?

143
00:26:56,309 --> 00:26:58,628
அவரது அடையாளம் அவ்வளவு முக்கியமில்லை

144
00:26:59,989 --> 00:27:04,348
அவர் நல்லவரா இல்லையா என.

145
00:27:04,429 --> 00:27:07,948
ஜப்பானியர்கள் கொண்டு வருவார்கள் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்
எங்கள் தாயகத்திற்கு அவரது எதிரிகள்.

146
00:27:08,029 --> 00:27:10,988
சம்பவம் நடந்ததிலிருந்து
அவர் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.

147
00:27:12,189 --> 00:27:16,268
நான் தலையிட விரும்பவில்லை
அவரது தனிப்பட்ட வணிகத்துடன்.

148
00:27:16,350 --> 00:27:20,069
சொல்ல வேண்டுமென்றால் பேசுவார்.

149
00:27:20,149 --> 00:27:24,549
மேலும் நீங்கள் அவரிடம் கேட்க வேண்டியதில்லை.

150
00:27:24,629 --> 00:27:29,349
சில நேரங்களில் மக்கள் இரகசியங்களை வைத்திருக்க வேண்டும்

151
00:27:29,429 --> 00:27:33,109
ஒருமுறை வெளிப்படுத்தியதால்,
அது சிக்கலுக்கு வழிவகுக்கும்.

152
00:27:33,190 --> 00:27:36,469
நீயாக இருந்தால் பேசுவாயா?

153
00:27:36,550 --> 00:27:40,669
எனவே ஏன் அவரது சக ஜப்பனீஸ் செய்ய
அவர் இறக்க வேண்டுமா?

154
00:27:40,750 --> 00:27:45,950
ஜப்பானியர்கள் ஒருவரையொருவர் கொன்றனர்...
அதற்கும் உங்களுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

155
00:27:46,030 --> 00:27:53,390
விஷயங்களை சிக்கலாக்காதீர்கள்
ஏனெனில் எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் வரவில்லை.

156
00:27:53,471 --> 00:27:57,550
அவர் கெட்டவர் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

157
00:27:59,711 --> 00:28:02,990
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியது என்னவென்றால்

158
00:28:03,071 --> 00:28:08,071
ராஜாவின் பிரதான மெய்க்காப்பாளர்களின் தேர்வு.

159
00:28:23,272 --> 00:28:25,951
சம்பா, நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

160
00:28:27,991 --> 00:28:30,511
அவனுக்கு உதவி செய்வாயா தம்பி?

161
00:28:32,112 --> 00:28:36,031
அவர் நலமாக இருப்பார். ஃபிரா க்ரு அவருக்கு உதவுவார்.

162
00:29:10,793 --> 00:29:12,633
நாங்கள் அவரை சமாளிக்க வேண்டுமா?

163
00:29:12,713 --> 00:29:14,313
இல்லை

164
00:29:16,474 --> 00:29:19,113
யமதா அயோத்தயாவைச் சேர்ந்தவர் அல்ல.

165
00:29:19,194 --> 00:29:22,432
அவனால் அங்கு அதிக நேரம் இருக்க முடியாது.

166
00:29:22,514 --> 00:29:23,513
ஒரு நாள் திரும்பி வருவார்.

167
00:29:23,594 --> 00:29:26,593
அந்த நாள் அவர் இறக்கும் நாளாக இருக்கும்!

168
00:29:30,834 --> 00:29:33,913
என்னுடன் இறக்க வேண்டிய ரகசியம்.

169
00:29:36,275 --> 00:29:39,834
யாரையும் களங்கப்படுத்த அனுமதிக்க மாட்டேன்
ஜப்பானிய மக்களின் நற்பெயர்

170
00:29:41,195 --> 00:29:46,193
அயோதயா மீது தேசத் துரோகக் குற்றம் சாட்டுவதன் மூலம்.

171
00:30:48,957 --> 00:30:55,916
வலிமிகுந்த நினைவுகள் கூர்மையான கத்தி போன்றது
அது நம்மை காயப்படுத்தலாம்.

172
00:31:02,917 --> 00:31:06,917
நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை என்பதால்
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

173
00:31:14,958 --> 00:31:18,957
அந்த நேரத்தில் நான் முடிவு செய்தேன்
நான் பிறந்த சுருகாவை விட்டு வெளியேற

174
00:31:20,318 --> 00:31:24,076
ஜப்பான் ஒரு குழப்பமான நாடாக இருந்தது
போர் பிரபுக்கள் அதிகாரத்திற்காக போரிட்டனர்.

175
00:31:26,398 --> 00:31:29,437
யார் ஆட்சிக்கு வந்தாலும் பரவாயில்லை.
தோற்கடிக்கப்பட்டவர்கள் கொல்லப்படுவார்கள்.

176
00:31:31,558 --> 00:31:34,797
நான் ஒரு பிரபுவின் சிப்பாய் மட்டுமே
தனது சக்தியை இழந்தவர்.

177
00:31:36,718 --> 00:31:39,197
எனக்கு உறவினர்கள் இல்லை
அதனால்தான் நான் யோசித்தேன்

178
00:31:41,159 --> 00:31:48,077
ஒரு புதிய வாழ்க்கையை கண்டுபிடிப்பது
மற்றும் அயோத்தைக்கு வர முடிவு செய்தார்.

179
00:31:49,598 --> 00:31:55,398
நாங்கள் ராணுவத்தில் தன்னார்வ கூலிப்படையினர்
மன்னன் நரேசுவான்.

180
00:31:57,479 --> 00:32:01,198
ஒரு சிப்பாய் போராட பிறந்தார்
அவர் எங்கிருந்தாலும் பரவாயில்லை.

181
00:32:04,079 --> 00:32:08,079
அதிகாரப் போராட்டங்கள் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன.

182
00:32:09,639 --> 00:32:12,279
ஆனால் அது ஒரு நல்ல விஷயம்
ஜப்பான் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை

183
00:32:12,359 --> 00:32:14,759
அந்நிய சக்தியால் கைப்பற்றப்பட்டது.

184
00:32:17,800 --> 00:32:20,159
இங்கு அயோத்தையில் வேறு

185
00:32:20,480 --> 00:32:23,719
ஏனென்றால் நாங்கள் தொடர்ந்து தாக்கப்படுகிறோம்
Hongsawadee இராணுவத்தால்.

186
00:32:25,880 --> 00:32:31,400
உங்கள் எதிரியின் அடிமை மாநிலமாக மாறுதல்
உடல் வலி மட்டுமல்ல,

187
00:32:34,800 --> 00:32:37,879
ஆனால் உங்கள் கௌரவமும் பாதிக்கப்படுகிறது.

188
00:32:39,840 --> 00:32:41,560
உங்களுக்குப் புரியாது.

189
00:33:42,843 --> 00:33:45,962
எனவே, இது உங்கள் ஜப்பானிய தற்காப்புக் கலையா?

190
00:34:16,363 --> 00:34:21,443
உங்கள் ஜப்பானிய தற்காப்பு கலை போட்டியிட முடியுமா?
அயோத்தயாவுக்கு எதிராக, வெள்ளை முகமா?

191
00:35:28,327 --> 00:35:33,045
மன்னிக்கவும், சம்பா.
இது இப்படி மாறும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

192
00:35:39,647 --> 00:35:42,605
வெள்ளை முகம், மாஸ்டர் சுவாவுடன் சண்டை போடாதே.

193
00:35:46,207 --> 00:35:47,446
நீங்கள் அவரை வெல்ல முடியாது.

194
00:36:26,728 --> 00:36:29,608
ஒரே ஒரு நபர்தான் இருக்கிறார்
மாஸ்டர் சுவாவை வெல்லக்கூடியவர்.

195
00:36:41,328 --> 00:36:42,687
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

196
00:36:44,009 --> 00:36:48,408
நான் உங்கள் மாணவனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
தயவுசெய்து எனக்கு தாய் குத்துச்சண்டை கற்றுக்கொடுங்கள்.

197
00:36:49,809 --> 00:36:54,928
உங்கள் தற்காப்பு கலை நுட்பம் மிகவும் நன்றாக உள்ளது.
நீங்கள் என்னிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டியதில்லை.

198
00:36:55,769 --> 00:36:58,809
அனுபவம் வாய்ந்த ஆசிரியரிடமிருந்து கற்றல்

199
00:36:58,889 --> 00:37:01,849
ஒரு நாள் மிகவும் சிறந்தது
சுயமாக பயிற்சி செய்வதை விட.

200
00:37:01,929 --> 00:37:06,089
நான் ஏன் உனக்கு கற்பிக்க வேண்டும்?

201
00:37:06,169 --> 00:37:10,528
அயோத்தயாவின் குத்துச்சண்டை நமது தேசிய பொக்கிஷம்.

202
00:37:10,610 --> 00:37:14,569
இது வெளிநாட்டவர்களுக்கு சொந்தமானது அல்ல.

203
00:37:14,650 --> 00:37:20,449
மேலும் முக்கியமாக உங்கள் இரத்தம்
என்னுடைய அதே நிறம் அல்ல.

204
00:37:20,530 --> 00:37:24,649
என் ரத்தம் அயோதயா ரத்தம்.
உங்களுடையது ஜப்பானியர்.

205
00:37:24,730 --> 00:37:29,209
ஆம். ஆனால் இப்போது நான் அயோத்தயாவில் வசிக்கிறேன்

206
00:37:29,330 --> 00:37:34,210
மற்றும் நான் இறக்கும் போது,
அயோத்தையின் மண் என் முகத்தை மறைக்கும்.

207
00:37:34,290 --> 00:37:39,010
அது என் பிறந்த ஊர் அல்ல
ஆனால் என் ஆன்மா எங்கே ஓய்வெடுக்கும்.

208
00:37:40,290 --> 00:37:42,609
இப்படிப் பேச உனக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது?

209
00:37:44,451 --> 00:37:47,410
இங்குள்ள அயோத்தயா மக்கள் அனைவரும் எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தது...

210
00:37:48,011 --> 00:37:49,010
உனக்கு என்ன கற்றுக் கொடுத்தது?

211
00:37:49,091 --> 00:37:53,090
அவர்கள் எனக்கு வித்தியாசத்தைக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள்
மரியாதைக்குரிய மரணத்திற்கு இடையில்

212
00:37:53,171 --> 00:37:55,211
மற்றும் இல்லாத ஒன்று.

213
00:37:55,291 --> 00:37:58,170
நாட்டிற்காக ஒருவர் இறந்தால்
மற்றும் மன்னர் நரேசுவான்,

214
00:37:59,052 --> 00:38:02,891
ஒருவர் எத்தனை ஆயுட்காலம் பிறந்தாலும்,
ஒரு உயிரைக் கொடுப்பது இன்னும் மதிப்புக்குரியது.

215
00:38:11,092 --> 00:38:15,611
இந்த நிமிஷம் என் இதயம் அயோத்தயா.

216
00:38:36,092 --> 00:38:40,491
அயோதயா, யாராவது விரும்பினால்
ஏதேனும் ஒரு கலை அல்லது துறையை கற்க,

217
00:38:40,573 --> 00:38:43,292
அவர்களுக்கு ஒரு ஆசிரியர் தேவை.

218
00:38:44,013 --> 00:38:48,132
இனிமேல், உங்களுக்கு ஒரு ஆசிரியர் இருக்கிறார்.

219
00:38:48,613 --> 00:38:54,892
நீங்கள் நல்லொழுக்கமுள்ளவராக இருக்க வேண்டும் மற்றும் ஒருபோதும் பயன்படுத்தக்கூடாது
அயோதயாவின் தற்காப்பு கலை மற்றவர்களை கொடுமைப்படுத்துவது,

220
00:38:55,573 --> 00:38:59,412
ஆனால் அதை பாதுகாக்க மட்டுமே பயன்படுத்தவும்
நாடு மற்றும் உங்களை.

221
00:39:27,574 --> 00:39:32,414
நீங்கள் மற்றவர்களுடன் சண்டையிட முடியாது
நீங்கள் உள்ளே நிம்மதியாக இல்லை என்றால்.

222
00:39:32,494 --> 00:39:36,853
அது மட்டுமே சார்ந்திருக்கும் வாள்வீரன் போன்றது
அவரது கத்தியின் கூர்மையில்.

223
00:39:36,935 --> 00:39:40,814
இறுதியில், அவர் புரிந்து கொள்ளவே இல்லை
வாளின் வழி.

224
00:40:49,378 --> 00:40:53,337
அயோத்தயாவின் குத்துச்சண்டை ஒரு புத்திசாலி
தற்காப்பு கலைகளின் வடிவம்

225
00:40:53,417 --> 00:40:56,736
தலைமுறையிலிருந்து தலைமுறைக்கு ஒப்படைக்கப்பட்டது
சுகோதை காலத்திலிருந்து.

226
00:40:56,817 --> 00:41:02,856
இது தாக்குதல் மற்றும் தற்காப்பு கலை.
நாங்கள் எட்டு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துகிறோம்,

227
00:41:03,697 --> 00:41:05,137
இரண்டு கைகள்,

228
00:41:06,778 --> 00:41:07,857
இரண்டு அடி,

229
00:41:11,617 --> 00:41:12,617
இரண்டு முழங்கால்கள்,

230
00:41:15,538 --> 00:41:16,737
மற்றும் இரண்டு eIbows,

231
00:41:19,618 --> 00:41:22,337
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக போரில்.

232
00:41:22,419 --> 00:41:28,618
இது ஒரு மார்டியா கலை
அழகான இயக்கங்கள்

233
00:41:28,699 --> 00:41:32,737
மறைக்கப்பட்ட பலம் மற்றும் ஆக்கிரமிப்பு.

234
00:41:32,819 --> 00:41:37,898
இதற்கிடையில் உங்கள் ஜப்பானிய தற்காப்பு கலைகள்
மென்மையானவை,

235
00:41:37,979 --> 00:41:39,538
திரவம் மற்றும் அமைதி.

236
00:41:39,619 --> 00:41:42,138
உங்கள் எதிரியை நீங்கள் கவனிக்கிறீர்கள்

237
00:41:42,219 --> 00:41:48,219
மற்றும் அவரது வலிமையைப் பயன்படுத்தி அவரை வீழ்த்துங்கள்

238
00:41:48,299 --> 00:41:54,499
அவரை எறிந்து, கீழே பின்னி,
வேகமாக போராடுகிறது

239
00:41:54,579 --> 00:41:58,099
மற்றும் வலுக்கட்டாயமாக.

240
00:41:58,180 --> 00:42:03,539
நீங்கள் இணைக்க முடிந்தால்
இரண்டு தற்காப்புக் கலைகளிலும் சிறந்தது,

241
00:42:03,619 --> 00:42:07,419
அப்போது உன்னை யாராலும் வெல்ல முடியாது.

242
00:42:36,741 --> 00:42:39,220
உங்கள் குத்துச்சண்டை நுட்பம் மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது,
ஜப்பானியர்.

243
00:43:02,102 --> 00:43:07,621
அவரிடம் இருப்பதைக் கண்டதால் நானே அவருக்குக் கற்றுக் கொடுத்தேன்
கற்றுக்கொள்வதற்கான உறுதிப்பாடு.

244
00:43:07,702 --> 00:43:12,061
அவர் நம் நாட்டுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்க முடியும்
எதிர்காலத்தில்.

245
00:43:14,142 --> 00:43:20,741
சுவா நான் சொல்லிக்கொடுத்ததுக்கு கோபமா
தாய்லாந்து குத்துச்சண்டை வெளிநாட்டவருக்கு?

246
00:43:21,942 --> 00:43:26,542
இல்லை, ஐயா, உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
ஏற்கனவே நினைத்தேன்.

247
00:43:26,622 --> 00:43:29,982
மேலும் நான் அவருக்குள் நுழைய நினைக்கிறேன்
தேர்வு சோதனைகளில்

248
00:43:30,063 --> 00:43:31,422
ராஜாவின் மெய்க்காப்பாளர்களுக்கு.

249
00:43:32,222 --> 00:43:35,782
ஆனால் அவர் வெளிநாட்டவர்.
அவர் உண்மையில் அதை செய்ய முடியுமா?

250
00:43:43,143 --> 00:43:46,142
லுவாங், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

251
00:43:46,223 --> 00:43:49,142
ஒரு நாட்டின் மீது அன்பு
அவசியமில்லை

252
00:43:49,223 --> 00:43:53,023
அவர்களுக்கு மட்டுமே
ஒரே நிலத்தில் பிறந்தவர்கள்.

253
00:43:53,103 --> 00:43:57,663
ஒரு நாட்டின் மீது அன்பு
யாருடைய இதயத்திலும் பிறக்க முடியும்

254
00:43:58,543 --> 00:44:01,943
நாட்டின் மண் என்று விரும்புபவர்
அவர் இறக்கும் போது முகத்தை மூடுகிறார்.

255
00:44:03,784 --> 00:44:05,983
நீங்க மூணு பேரும் நம்புங்க...

256
00:44:08,344 --> 00:44:10,663
இந்த ஜப்பானியனாக மாறும்

257
00:44:10,744 --> 00:44:16,103
அயோதயாவின் முக்கியமான படை.

258
00:44:37,585 --> 00:44:39,224
இதை நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்.

259
00:44:51,345 --> 00:44:55,064
அது உன் வாள்.
நீங்கள் அதை அடித்தீர்கள், அது உங்களுடையதாக இருக்க வேண்டும்.

260
00:44:55,146 --> 00:44:57,145
என்னிடம் சொந்த வாள் உள்ளது.

261
00:44:57,225 --> 00:44:58,385
அது எங்கே?

262
00:45:10,146 --> 00:45:12,105
இது ஜப்பானியர்களுக்கு சொந்தமானதா?

263
00:45:12,186 --> 00:45:13,145
ஆம்.

264
00:45:13,226 --> 00:45:16,065
அது நமது வாள்களைப் போல் கூர்மையா?

265
00:45:17,227 --> 00:45:19,826
முயன், உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

266
00:45:22,346 --> 00:45:25,466
ஜப்பானிய வாள்கள் பிரபலமானவை
மிகவும் கூர்மையாக இருப்பதால்,

267
00:45:25,547 --> 00:45:28,866
கூர்மையான மற்றும் மெல்லிய ஆனால் வலுவான.

268
00:45:31,867 --> 00:45:38,026
அயோதயா மக்களைப் போலவே
அமைதியாகவும் பலவீனமாகவும் தோன்றுபவர்கள்

269
00:45:38,107 --> 00:45:40,786
ஆனால் எந்த எதிரிக்கும் அடிபணிய மாட்டார்.

270
00:46:22,588 --> 00:46:25,027
உங்கள் எதிரிகளைக் கொல்ல அதைப் பயன்படுத்தவும்.

271
00:46:25,789 --> 00:46:27,588
உங்கள் வாள் ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு, ஜப்பானியர்.

272
00:46:28,829 --> 00:46:30,508
கத்தி ஜப்பானியர்

273
00:46:31,229 --> 00:46:32,628
ஆனால் கைப்பிடி அயோதயா,

274
00:46:34,629 --> 00:46:36,668
உன்னையும் என்னையும் போல.

275
00:46:39,989 --> 00:46:44,628
சில ஜப்பானிய வாள்கள்
செய்ய வாழ்நாள் முழுவதும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

276
00:46:44,710 --> 00:46:48,228
அது மிகவும் மெல்லியதாகவும் கூர்மையாகவும் இருக்கிறது
நீங்கள் தலையை வெட்டலாம் என்று

277
00:46:48,310 --> 00:46:50,948
உங்கள் எதிரி வலியை உணராமல்...

278
00:46:51,030 --> 00:46:55,868
ஒரு சாமுராய் இதயம்
பாறை போல் வலிமையானது

279
00:46:55,950 --> 00:46:58,789
ஆனால் கூர்மையாக இருக்க வேண்டும்
வாளின் முடிவாக.

280
00:47:42,351 --> 00:47:44,511
நீங்கள் அதை எனக்கு உணர்த்தினீர்கள்

281
00:47:45,511 --> 00:47:46,991
தேவைப்படும் நண்பர்

282
00:47:48,872 --> 00:47:53,151
உண்மையான நண்பன்.

283
00:47:58,512 --> 00:48:00,231
இந்த நினைவு நிலைத்திருக்கும்

284
00:48:01,712 --> 00:48:05,711
நான் இறக்கும் நாள் வரை என்னுடன்.

285
00:48:18,633 --> 00:48:23,832
அயோத்தை மக்கள் தங்கள் மீது காட்டும் விசுவாசம்
நாடு மற்றும் மன்னர் நரேசுவான்

286
00:48:25,552 --> 00:48:28,512
மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது

287
00:48:32,193 --> 00:48:37,232
இந்த மண்ணில் வாழ்வதை பெருமையாக உணர்கிறேன்.

288
00:49:03,354 --> 00:49:05,393
Tanai Luek என்றால் என்ன?

289
00:49:08,595 --> 00:49:14,513
A Tanai Luek ஒன்று
ராஜாவின் தனிப்பட்ட மெய்க்காவலர்கள்.

290
00:49:15,394 --> 00:49:19,873
அவர் எல்லா நேரங்களிலும் மாட்சிமையின் பக்கத்திலேயே இருக்கிறார்
ஆயுதம் தாங்காமல்.

291
00:49:20,554 --> 00:49:27,394
எனவே, ஒரு Tanai Luek இருக்க வேண்டும்
வெறும் கைகளால் மிகவும் திறமையானவர்...

292
00:49:39,635 --> 00:49:42,234
...மற்றும் குத்துச்சண்டை விளையாட்டில் திறமையானவர்.

293
00:50:13,877 --> 00:50:17,116
அயோதயா போராளிகளை நாம் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்

294
00:50:17,196 --> 00:50:20,156
தங்கள் நாட்டுக்கு விசுவாசமாக இருப்பவர்கள்

295
00:50:20,236 --> 00:50:24,116
தங்கள் அரசனுக்காக இறக்கவும் தயாராக உள்ளனர்.

296
00:50:38,957 --> 00:50:42,996
ஒவ்வொரு துளி மை உங்கள் இரத்தத்தில் பச்சை குத்தப்பட்டுள்ளது

297
00:50:43,078 --> 00:50:45,996
இன் புனிதமான aIphabet ஐ குறிக்கிறது
புத்த மதம்.

298
00:50:46,078 --> 00:50:50,676
நான் உங்கள் தோலை மட்டும் துளைக்கவில்லை
ஒரு உலோக கம்பியுடன்.

299
00:50:50,758 --> 00:50:56,517
ஒவ்வொரு புனித கடிதமும் உங்களுக்கு நினைவூட்டும்
நல்ல செயல்களை மட்டுமே செய்ய வேண்டும்.

300
00:50:56,598 --> 00:51:02,317
நித்தியமான ஒன்று என்பதை நினைவில் வையுங்கள்
வாழ்க்கையில் நல்லொழுக்கமாக இருப்பது,

301
00:51:02,398 --> 00:51:10,358
எனவே நீங்கள் இறக்கும் போது, உங்கள் பெயர்
உங்கள் நற்செயல்கள் உங்களோடு இறக்காது.

302
00:51:10,438 --> 00:51:14,358
எனவே அது நித்தியமானது

303
00:51:15,758 --> 00:51:22,038
மற்றும் இனிமேல்
உன்னில் ஓடும் இரத்தம் அயோத்தயாவினுடையது.

304
00:54:14,725 --> 00:54:16,243
நீங்கள் அயோத்தயாவைச் சேர்ந்தவர் அல்ல.

305
00:54:22,325 --> 00:54:26,964
நீ அயோத்தயாவில் பிறக்கவில்லை என்றாலும்,

306
00:54:27,685 --> 00:54:30,444
உங்கள் ஆவி அயோத்தயாவுக்கு உரியது என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

307
00:54:31,645 --> 00:54:37,045
இனிமேல்
நீங்கள் எனது தனிப்பட்ட மெய்க்காப்பாளர்.

308
00:54:38,605 --> 00:54:40,845
ஒரு போராளியின் இதயம்

309
00:54:40,925 --> 00:54:43,684
எந்த நேரத்திலும் இறக்க தயாராக இருக்க வேண்டும்.

310
00:54:44,525 --> 00:54:50,885
உங்கள் மரணம் ஒரு நல்ல செயலுக்காக இருந்தால் சாகத் துணியுங்கள்
மற்றும் உங்கள் நாட்டிற்காக.

311
00:55:02,727 --> 00:55:05,125
சுவா பா மேவ் சாவோ, உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

312
00:55:05,646 --> 00:55:09,765
ஹாங்சாவாடியின் மன்னர் நந்தபுரெங்
பல்வேறு பழங்குடிகளைச் சேர்ந்த 200 வீரர்களை அனுப்பியுள்ளது

313
00:55:09,847 --> 00:55:10,926
உங்கள் மாட்சிமையைப் படுகொலை செய்ய.

314
00:55:11,006 --> 00:55:14,525
அவர்கள் ஏற்கனவே காலடி எடுத்து வைத்துள்ளனர்
மே லா மாவோ எல்லைக்கு மேல்.

315
00:55:17,647 --> 00:55:24,326
போரின் போது என் மகனை இழந்தேன்
மன்னர் நரேசுவானுடன்.

316
00:55:25,967 --> 00:55:29,246
மேலும் அவர் ஏறத் துணிகிறார்
ஹாங்சா மீது தாக்குதல்.

317
00:55:30,167 --> 00:55:34,166
என்னால் அவனுடைய வாழ்க்கையை முடிக்க முடியாவிட்டால்
என் மகனின் ஆவியை சாந்தப்படுத்த,

318
00:55:34,248 --> 00:55:39,126
என்னால் நிம்மதியாக இருக்க முடியாது.

319
00:55:39,968 --> 00:55:46,927
உங்களில் பழங்குடியினர்
அவருடைய தலையை என்னிடம் கொண்டு வரக்கூடியவர்கள்,

320
00:55:48,968 --> 00:55:53,327
வெகுமதிகளை அனுபவிப்பார்கள்

321
00:55:53,408 --> 00:56:00,328
மற்றும் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் செல்வம்.

322
00:56:01,568 --> 00:56:03,168
ஆம், அரசே.

323
00:56:10,169 --> 00:56:12,528
அரசே,

324
00:56:12,609 --> 00:56:18,248
அவர்கள் உங்களை ஒரு ஓடையில் தாக்க முயற்சிப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஃபிட்சனுலோக் பாடல் குவே அருகில்,

325
00:56:18,369 --> 00:56:20,728
அயோதயாவுக்குத் திரும்பும் பாதையில்.

326
00:56:24,649 --> 00:56:26,048
நல்லது!

327
00:56:28,449 --> 00:56:30,609
அவரது சவாலை நான் சந்திப்பேன்.

328
00:56:30,689 --> 00:56:32,848
பொறுமையாக இருங்கள் அரசே.

329
00:56:32,930 --> 00:56:37,609
இருநூறு ஹாங்சா வீரர்கள்
தடையாக இல்லை.

330
00:56:38,810 --> 00:56:45,689
உயரமான, சக்திவாய்ந்த மலை இன்னும் கீழே உள்ளது
அதன் மேல் வளரும் புல்லை விட.

331
00:56:45,770 --> 00:56:49,529
பத்து மெய்க்காப்பாளர்கள் இருக்கலாம்
போர் உத்திகளை நமக்கு சாதகமாக பயன்படுத்த வேண்டும்

332
00:56:49,610 --> 00:56:55,609
மற்றும் ஹொங்சா நகரத்திற்கு சேதம் விளைவிக்கவும்,
அரசே.

333
00:56:58,770 --> 00:57:04,330
சுவா, 10 மெய்க்காப்பாளர்களை சந்திக்க அழைத்துச் செல்லுங்கள்
200 ஹாங்சா வீரர்கள்.

334
00:57:06,330 --> 00:57:08,129
ஆம், அரசே.

335
00:57:10,211 --> 00:57:13,330
10,000 பேருடன் சமாளிக்க ஒன்றை மட்டும் பயன்படுத்தவும்.

336
00:57:13,411 --> 00:57:16,330
உங்கள் இதயம் உயர்ந்ததாக இருந்தால்
சாதாரண மனிதனுக்கு,

337
00:57:16,411 --> 00:57:21,330
அப்போது வெற்றி கண்ணில் படும். நினைவில் கொள்ளுங்கள்...

338
00:57:24,571 --> 00:57:32,370
இரண்டு இரவுகளில் அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்
மற்றும் எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில் இருங்கள்.

339
00:57:33,452 --> 00:57:35,930
இரண்டு இரவுகள் காத்திருப்பேன்

340
00:57:36,012 --> 00:57:40,811
நீங்கள் திரும்பவில்லை என்றால்,
நான் உனக்கு உதவி செய்யப் போகிறேன்.

341
00:57:42,732 --> 00:57:48,451
அரசே, நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம், இரத்தமும் ஆன்மாவும்,
உன்னையும் அயோத்தயாவையும் காக்க.

342
00:58:03,652 --> 00:58:08,692
உங்கள் வாள் இரத்தத்தை சுவைக்கும்
அயோத்தயாவின் எதிரிகளின்

343
00:58:08,773 --> 00:58:10,972
நீங்கள் விரும்பியது போல்.

344
01:03:53,264 --> 01:03:56,224
ஏனென்றால் அயோத்தயாவுக்கு துணிச்சலான மனிதர்கள் உள்ளனர்
உங்கள் அனைவரையும் போல்,

345
01:03:57,504 --> 01:04:01,944
எந்த எதிரிக்கும் நாம் பயப்பட தேவையில்லை.

346
01:04:04,185 --> 01:04:09,264
ஒரு துண்டு மண்ணை எடு
உன் முன்னால் இருந்து...

347
01:04:15,905 --> 01:04:18,344
...உங்களுடன் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

348
01:04:25,745 --> 01:04:29,225
நீங்கள் சண்டையில் இருக்கும்போது,
அது உங்களுக்கு நினைவூட்டும்

349
01:04:30,746 --> 01:04:37,745
இந்த மண் உங்கள் பிறந்த இடம் போன்றது
மற்றும் மரணம்,

350
01:04:39,706 --> 01:04:46,025
ஒரு புதைகுழி ஒப்படைக்கப்பட்டது
உங்கள் முன்னோர்களிடமிருந்து,

351
01:04:47,586 --> 01:04:50,025
நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று

352
01:04:50,107 --> 01:04:52,385
எதிர்காலத்தில் உங்கள் குழந்தைகளின் நலனுக்காக.

353
01:04:56,267 --> 01:05:02,706
என் மீதான உங்கள் அன்புக்கு நன்றி
மற்றும் என் நாடு.

354
01:05:15,387 --> 01:05:21,546
நாங்கள் சகோதரர்கள் போல் உணர்கிறேன்
ஒரே உயிரியலைப் பகிர்ந்துகொள்பவர்கள்.

355
01:05:22,147 --> 01:05:25,026
புத்தர் படத்திற்கு முன்னால்
மற்றும் புனித ஆவிகள் இங்கே,

356
01:05:25,107 --> 01:05:27,746
நீங்களும் நானும் சத்தியம் செய்வோம்

357
01:05:27,828 --> 01:05:32,867
சகோதரர்களாக இருங்கள் மற்றும் ஒருபோதும் துரோகம் செய்யாதீர்கள்
ஒன்று மற்றொன்று. நாம் ஒருவருக்கொருவர் இறப்போம்

358
01:05:32,947 --> 01:05:36,387
ஜப்பானிய கத்தியைக் கொண்ட இந்த வாள் போன்றது

359
01:05:36,468 --> 01:05:39,467
மற்றும் ஒரு அயோதயா கைப்பிடி.
அவை பிரிக்க முடியாதவை.

360
01:05:39,548 --> 01:05:45,027
உன் எதிரிகளைக் கொல்வேன்
அயோத்தயாவின் எதிரிகளைக் கொல்வீர்கள்.

361
01:05:45,109 --> 01:05:49,348
வானமும் பூமியும் நமக்கு சாட்சியாக இருக்கட்டும்...
இதற்கு சத்தியம் செய்வீர்களா?

362
01:05:49,428 --> 01:05:50,667
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

363
01:06:33,670 --> 01:06:35,789
அந்தப் பூதத்தின் பெயர் தோசகன்.

364
01:06:36,910 --> 01:06:39,869
பச்சை முகம் ராமர்

365
01:06:39,950 --> 01:06:42,829
அந்த குரங்கு தான் ஹனுமான்.

366
01:06:42,910 --> 01:06:45,710
இது ராட்சதர்களுக்கு இடையே நடக்கும் போர்
மற்றும் குரங்குகள்.

367
01:06:45,790 --> 01:06:47,829
வெள்ளை முகம் புரிகிறதா?

368
01:07:27,792 --> 01:07:29,391
நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?

369
01:07:36,112 --> 01:07:43,072
நான் இங்கு இருக்கும்போது,
நான் மகிழ்ச்சியையும் அமைதியையும் மட்டுமே உணர்கிறேன்.

370
01:07:46,512 --> 01:07:50,032
அயோத்தியா மக்கள் மட்டுமே என்னை நடத்துகிறார்கள்
தங்களில் ஒருவரைப் போல.

371
01:07:57,232 --> 01:07:59,192
இதற்கு முன் நான் பயந்ததில்லை...

372
01:08:02,673 --> 01:08:07,073
... ஆனால் இப்போது நான் பயப்படுகிறேன்.

373
01:08:12,753 --> 01:08:14,272
நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?

374
01:08:18,873 --> 01:08:20,633
உன்னை விட்டு பிரிந்துவிடுவேனோ என்று பயமாக இருக்கிறது.

375
01:08:32,593 --> 01:08:35,513
ஜப்பானில், ஹகோரோமோவின் புராணக்கதை உள்ளது.

376
01:08:37,234 --> 01:08:42,154
ஹகுரியு, ஒரு மீனவர்,
ஒரு தேவதையை காதலித்தார்

377
01:08:42,234 --> 01:08:44,553
பூமியைப் பார்க்க வந்தவர்.

378
01:08:48,035 --> 01:08:52,913
ஹகுர்யு ஹகோரோமோவின் இறக்கைகளைத் திருடினார்

379
01:08:54,834 --> 01:08:57,594
அதனால் அவளால் சொர்க்கத்திற்கு திரும்ப முடியவில்லை.

380
01:09:00,195 --> 01:09:03,434
அவன் அவளை எப்படி நேசித்தாலும்,

381
01:09:04,635 --> 01:09:08,714
அவன் இன்னும் அவளது சிறகுகளைத் திருப்பித் தர வேண்டியிருந்தது

382
01:09:09,555 --> 01:09:15,714
இறுதியில் இருவரும் பிரிந்தனர்.

383
01:09:21,756 --> 01:09:25,835
நான் திரும்புவது அவசியம்
ஜப்பானிய கிராமத்திற்கு.

384
01:09:26,476 --> 01:09:28,274
அங்கு உங்களுக்கு என்ன காத்திருக்கிறது?

385
01:10:18,357 --> 01:10:20,116
தெரு தெரு போசு.

386
01:10:23,358 --> 01:10:24,397
அது என்ன?

387
01:10:25,438 --> 01:10:29,677
இது நல்ல வானிலை கொண்டு வர பயன்படும் பொம்மை
உன்னைப் போலவே கிராதின்.

388
01:10:34,838 --> 01:10:38,677
வெள்ளை முகம், போகாதே, தயவுசெய்து போகாதே.

389
01:11:55,361 --> 01:11:57,640
என்ன செய்கிறாய் கிராதின்?

390
01:13:01,883 --> 01:13:06,043
இன்று நீங்கள் இறந்தால்
உங்கள் தீய செயல்கள் என்னுடன் இருக்கும்

391
01:13:07,483 --> 01:13:11,282
ஆனால் நான் இறந்தால், ரகசியம் என்னுடன் இறந்துவிடும்.

392
01:13:13,444 --> 01:13:18,402
உங்கள் கைகள் இரத்தம் சிந்தவில்லை என்றால், நீங்கள்
மகத்துவத்தை அடைய முடியாது.

393
01:14:36,526 --> 01:14:38,206
நீ!

394
01:18:34,974 --> 01:18:36,014
காம்.

395
01:18:49,135 --> 01:18:53,294
அன்பு மன்னன் நரேசுவான், அன்பு அயோதயா...

396
01:18:55,375 --> 01:18:57,374
எனக்கு சத்தியம் செய்.

397
01:19:11,616 --> 01:19:33,135
காம்...

398
01:19:39,257 --> 01:19:52,456
கம்!

399
01:20:43,779 --> 01:20:48,578
உங்கள் ஆத்மா சாந்தியடையட்டும்.

400
01:20:50,179 --> 01:20:55,658
உங்கள் தைரியம் இதயங்களில் நிலைத்திருக்கும்
என்றென்றும் அயோத்தயா மக்களின்.

401
01:20:58,500 --> 01:21:04,219
உங்கள் மரணம் ஒன்றுதான் ஆனால் அது எழுச்சியைத் தருகிறது
ஆயிரக்கணக்கான தைரியசாலிகளுக்கு.

402
01:21:05,660 --> 01:21:08,698
உங்கள் ஆன்மா பெருமைப்பட வேண்டும்.

403
01:21:19,300 --> 01:21:23,259
என் அன்பான நண்பரே, நான் உங்கள் வாளைப் பயன்படுத்துவேன்

404
01:21:24,581 --> 01:21:29,380
அயோத்தயாவின் எதிரிகளைக் கொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் நினைத்தபடி.

405
01:21:48,221 --> 01:21:52,541
மன்னன் நரேசுவனின் மண் இந்த துண்டு
அதை எப்போதும் எனக்கு நினைவூட்டும்

406
01:21:54,421 --> 01:21:57,100
இது பிறப்பு மற்றும் இறப்பு இடம்
ஒரு உண்மையான நண்பரின்.

407
01:22:00,222 --> 01:22:04,021
துணிச்சலான மனிதர்கள் நீண்ட ஆயுளுக்காக ஏங்குவதில்லை.

408
01:22:07,381 --> 01:22:09,381
என்று உறுதியளிக்கிறேன்

409
01:22:09,461 --> 01:22:13,501
இந்த மண்ணை என் உயிரால் காப்பேன்.

410
01:22:21,742 --> 01:22:28,582
நான் கிட்டத்தட்ட கைகளில் இருந்து இறந்துவிட்டேன்
என் சக நாட்டு மக்களின்.

411
01:22:30,302 --> 01:22:34,182
பிறகு அப்படியே ஆகட்டும், ஆனால் விதி என்னை இங்கு கொண்டு வந்தது
இந்த சிறந்த நண்பருக்கு

412
01:22:35,183 --> 01:22:39,422
அங்கு கூட உயர்ந்த மலைகள், பரந்த கடல்கள்

413
01:22:39,503 --> 01:22:42,901
மற்றும் Iand துண்டிக்கப்பட்டது
எங்கள் நட்பை நிறுத்த முடியாது.

414
01:22:45,023 --> 01:22:48,222
இது எனக்கு உணர்த்தியது

415
01:22:49,423 --> 01:22:54,182
வெவ்வேறு இரத்தம் கொண்டவர்கள் என்று
இன்னும் நண்பர்களாக இருக்க முடியும்.

416
01:22:56,704 --> 01:23:00,462
உண்மையான நட்பு சமத்துவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
மேலும் அது ஒருபோதும் மங்காது.

417
01:23:02,624 --> 01:23:06,743
அயோதயா மற்றும் ஜப்பானிய மக்கள்

418
01:23:06,824 --> 01:23:12,503
wiII என்றென்றும் ஒன்றுபடுங்கள்.

419
01:23:14,264 --> 01:23:18,383
l will repay the friendship
அயோதயா மக்களின்.

420
01:23:19,424 --> 01:23:25,303
இந்த நிலம் என் பிறப்பிடம் இல்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
ஆனால் என் ஆன்மா எங்கே ஓய்வெடுக்கும்.


